Caruso-Luciano Pavarotti

 

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento 

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento 

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto 

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto 

Te voglio bene assai 

Ma tanto, tanto bene, sai 

È una catena ormai 

Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai 

 

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America 

Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica 

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte 

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola 

Gli sembrò più dolce anche la morte 

Guardò negli occhi la ragazza 

Quegli occhi verdi come il mare 

Poi all'improvviso uscì una lacrima 

E lui credette di affogare 

 

Te voglio bene assai 

Ma tanto, tanto bene, sai 

È una catena ormai 

Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai 

 

Potenza della lirica 

Dove ogni dramma è un falso 

Che con un po' di trucco e con la mimica 

Puoi diventare un altro 

Ma due occhi che ti guardano, così vicini e veri 

Ti fan scordare le parole, confondono i pensieri 

Così diventa tutto piccolo, anche le notti là in America 

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica 

Ma sì, è la vita che finisce, ma lui non ci pensò poi tanto 

Anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto 

 

Te voglio bene assai 

Ma tanto, tanto bene, sai 

È una catena ormai 

Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai 

Te voglio bene assai 

Ma tanto, tanto bene, sai 

È una catena ormai 

Che scioglie il sangue dint'ê vene, sai

 

유툽에서 동영상 보기 ☞ https://youtu.be/lcJwAtbISzU

 

 

루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti)의 목소리로 전 세계적인 사랑을 받은 카루소(Caruso)는 아름다운 노래를 넘어 이탈리아 성악의 두 거장이 시공간을 초월해 만나는 극적인 서사를 담고 있다. 이 곡은 1986년, 소렌토의 절벽 위에서 이탈리아 싱어송라이터 'Lucio Dalla'가 작사, 작곡했다. 

 

노래의 탄생에는 영화 같은 실화가 있다. 'Lucio Dalla'는 나폴리 근처 소렌토를 여행하던 중 해안가의 한 호텔에 머물게 된다. 그곳은 전설적인 테너 'Enrico Caruso'가 생애 마지막 날들을 보냈던 '익셀시오르 비토리아 호텔'이었고, 호텔 지배인은 'Lucio Dalla'에게 'Enrico Caruso'의 마지막 순간을 들려주었다. 

 

당시 병이 깊었던 '카루소'는 자신의 젊은 여제자를 사랑했고, 목소리가 나오지 않는 마지막 순간까지 그녀를 위해 열정적으로 노래를 불렀다고 한다. 'Lucio Dalla'는 그 방의 테라스에서 소렌토 바다를 바라보며, 죽음을 앞두고도 사랑을 노래했던 '카루소'의 뜨거운 감정을 곡으로 옮겼고 이것이 '카루소'가 탄생한 배경이다. 

 

이 곡은 'Lucio Dalla'가 불렀지만 세계적으로 히트한 것은 'Luciano Pavarotti'다. 파바로티의 음색은 맑고 깨끗하면서도 힘 있는 미성이 특징으로 청중의 심장을 관통하는 힘을 지녔다. 파바로티는 20세기 최고의 테너, 천상의 목소리, 하이 C의 제왕이라 불리며 오페라의 대중화를 이끈 인물이다. 

 

'Pavarotti'는 팝과 클래식을 결합한 'Pavarotti & Friends' 공연에서 'Lucio Dalla'와 함께 이 곡을 듀엣으로 부르며 전설적인 무대를 만들었다. 대중음악이었던 이 곡을 'Pavarotti' 특유의 벨칸토 창법으로 소화하면서, 클래식한 품격을 갖춘 '현대의 칸초네(Canzone)'로 재탄생시킨 것이다.

 

Point Lobos State Natural Reserve 에서