Sensizlik-Candan Erçetin

 

Original Lyrics                           English 

Bir garip hüzün çöker insana / A strange sadness descents on people 

El, ayak çekilince / When the hand and foot are removed 

Tek başına kalırsın dünyada / You stay alone in the world 

Etraf sessizleşince / When it's quiet 

Bir garip hüzün çöker insana / A strange sadness descents on people 

El, ayak çekilince / When the hand and foot are removed 

Tek başına kalırsın dünyada / You stay alone in the world 

Etraf sessizleşince / When it's quiet 

 

İnan, bu ev alışamadı / Believe me, this house couldn't get used to it 

Hiç bir zaman sensizliğe / Never to ignorance 

Şimdi sensizlik oturyor / Now the silence sits 

Kalkıp gittiğin yerde / Where you get up 

İnan, bu ev alışamadı / Believe me, this house couldn't get used to it 

Hiç bir zaman sensizliğe / Never to ignorance 

Şimdi sensizlik oturyor / Now the silence sits 

Kalkıp gittiğin yerde / Where you get up 

 

Yalnızlığa elbet alışır bedenim / My body gets used to being alone 

Yalnızlıkla belki de başa çıkabilirm / Maybe i can deal with loneliness 

Çok zor gelse bile yaşar öğrenirim / Even it is very difficult, i will live and learn 

Sensizlik, benim canımı acıtan / Without you, it hurts me 

 

Bir derin korku düşer ruhuma / A deep fear falls into my soul 

Duvarlar seslenince / When the walls call 

Karanlık oyun oynar aklýma / Darkness play tricks on my mind 

Gölgeler dans edince / When the shadows dance 

Bir derin korku düşer ruhuma / A deep fear falls into my soul 

Duvarlar seslenince / When the walls call 

Karanlık oyun oynar aklýma / Darkness play tricks on my mind 

Gölgeler dans edince / When the shadows dance 

 

İnan bana, alışamadım / Believe me, i couldn't get used to it 

Hiç bir zaman sensizliğe / Never to ignorance 

Şimdi sensizlik dolaşıyor / Now the ignorance is wandering 

Çıkıp gittiğin bu evde / In this house you left 

İnan bana, alışamadım / Believe me, i couldn't get used to it 

Hiç bir zaman sensizliğe / Never to ignorance 

Şimdi sensizlik dolaşıyor / Now the ignorance is wandering 

Çıkıp gittiğin bu evde / In this house you left 

 

Yalnızlığa elbet alışır bedenim / My body gets used to being alone 

Yalnızlıkla belki de başa çıkabilirm / Maybe i can deal with loneliness 

Çok zor gelse bile yaşar öğrenirim / Even it it is very difficult, i will live and learn 

Sensizlik, benim canımı acıtan / Without you, it hurts me 

 

Yalnızlığa elbet alışır bedenim / My body gets used to being alone 

Yalnızlıkla belki de başa çıkabilirm / Maybe i can deal with loneliness 

Çok zor gelse bile yaşar öğrenirim / Even it it is very difficult, i will live and learn 

Sensizlik, benim canımı acıtan / Without you, it hurts me 

Sensizlik, benim canımı acıtan / Without you, it hurts me 

작사: Candan Ercetin, 작곡: Nuri Irmak, 편곡: Alper Erinç

 

유툽에서 동영상 보기 ☞ https://youtu.be/T229jM0v1-k

 

2026년 2월 9일 Central Park(Fremont,CA) 산책 ↑

 

영어 제목 'Being Without You'와 같은 의미인 'Sensizlik'은 Türkiye 어(語)로 '당신이 없는 삶' 또는 '너 없는 공허함'을 뜻한다. Türkiye와 Azerbaijan 지역에서 이 제목으로 불린 노래들이 여럿 있는데, 그중 한국인들에게 가장 많이 알려진 버전은 애절한 선율(旋律)의 'Candan Erçetin'(잔단 에르체틴)이 부른 곡(曲)이다.

 

1963년 태어난 Türkiye 국민 가수 'Candan Erçetin'은 깊이 있는 저음(低音)과 호소력 있는 목소리가 특징으로 1990년대 중반부터 지금까지 활동하고 있다. 'Sensizlik'은 Türkiye인의 정서(情緖)가 짙게 깔린 보컬과 풍성한 사운드가 돋보이는 곡으로 2004년 발매된 앨범 Melek(2004)에 수록되었다. 

 

Türkiye어, 프랑스어, 그리스어 등 다양한 언어로 노래하는 'Candan Erçetin'의 히트곡은 그녀를 Türkiye 최고의 스타 반열에 올려준, 인생의 허무함을 노래한 Yalan(거짓말)과 Gamsız Hayat(걱정없는 삶), 이별의 아픔을 절제된 감정으로 노래한 Gitmek(가세요), Umrumda Değil(저는 상관없어요)등이 있다. 

 

잔단 에르체틴이 아티스트로 자리를 확고히 굳힌 작품 'Sensizlik'은 화려한 악기 구성보다는 피아노와 보컬의 정서적 교감에 집중했기 때문에 시간이 흘러도 변치 않는 감동을 준다. 특유의 차분하고 호소력 짙은 음색(音色)이 곡의 비장미를 극대화하여 '당신이 없는 삶'이 주는 고통과 공허함을 노래하고 있다. 

 

그녀는 '외로움(Yalnızlık)'은 시간이 지나면 적응할 수 있는 것이지만 '당신이 없음(Sensizlik)'은 적응할 수 없는 고통이라고 선을 긋는다. 혼자 있는 것이 슬픈 게 아니라, 있어야 할 당신이 없는 그 결핍이 아프고, 떠난 사람의 빈자리가 너무 커서 마치 그 자리가 살아있는 실체처럼 느껴진다는 역설(逆說)을 슬프게 노래한다. 

 

이 노래는 Türkiye 특유의 정서(情緖) 'Hüzün(비애/悲哀)'을 가장 잘 표현한 곡 중 하나로 한국인의 '한(恨)'과도 닿아 있어 우리 정서와 교감이 된다. "당신이 앉아 있던 자리에 이제는 공백'이 앉아 있다"는 표현은 이 곡의 백미(白眉)로 혼자가 되었을 때의 사무치는 감정을 잘 나타내고 있다.