Indian Reservation-Paul Revere & The Raiders

 

They took the whole Cherokee Nation 

And put us on this reservation 

Took away our ways of life 

The tomahawk and the bow and knife 

Took away our native tongue 

And taught their English to our young 

 

And all the beads we made by hand 

Are nowadays made in Japan 

Cherokee people, Cherokee tribe 

So proud you live, so proud you die 

 

They took the whole Indian Nation 

Put us on this reservation 

Though I wear a shirt and tie 

I'm still part redman deep inside 

Cherokee people, Cherokee tribe 

So proud you live, so proud you die 

 

But maybe someday when they learn 

Cherokee Nation will return Will return 

Will return Will return Will return

 

유툽에서 동영상 보기 ☞ https://youtu.be/jIssDJ2mYro

 

 

고등학교 때 들었던 'Paul Revere & the Raiders'의 'Indian Reservation(The Lament of the Cherokee Reservation Indian)'은 내게 문화적 충격을 주었던 노래다. 1971년 발표된 이 곡은 북미 원주민 Cherokee 부족이 인디언 보호구역에서 겪은 비극과 고통, 절망적인 삶과 분노을 담고 있으며, 정체성 회복에 대한 염원을 담은 곡이다.

 

1830년 미국 의회는 인디언 이주법(Indian Removal Act)을 통과시켰다. Cherokee 부족은 헌법적 권리를 침해한 행위로 간주하여 미국 대법원에 소송을 제기해 1832년 승소했지만, Andrew Jackson 대통령은 법원 판결을 무시하고 1838~1839년, 무장군인들의 감시 하에 동부에 살던 Cherokee 부족을 서부 오클라호마 지역으로 강제 이주시켰다.

 

이주 과정에서 수 천명의 Cherokee 부족이 굶주림, 질병, 추위로 사망해 '눈물의 길(Trail of Tears)'이라 불렸고, 미국 정부의 강제 이주 정책은 단순한 이동이 아닌 문화적 학살, 언어, 생활방식, 자존감까지 뿌리 뽑는 행위였다. 그래서인지 노래의 가사는 체로키 부족의 정체성 상실, 정신적 말살 등을 소재로 하여 명확하고 직설적이다.

 

'Indian Reservation'은 단순한 감정 전달의 수단을 넘어 잊힌 역사를 되살리는 노래다. 멜로디에 숨겨진 분노와 슬픔은 노래가 아닌 처절한 외침이었고 굴복하지 않는 정신이었다. “I’m still part redman deep inside”라는 구절은 외형적으론 주류 사회에 동화되었어도 내면의 뿌리는 잊을 수 없다는 메시지를 전달하며 현대를 살아가는 우리에게 강한 울림을 준다.

 

누군가는 정체성을 잃은 채 살아가고, 누군가는 그것을 다시 찾기 위해 몸부림친다. 음악적으로도 매우 독특한 이 곡은 단순한 Cherokee 부족의 이야기가 아닌 역사와 정체성을 잊지 않으려는 모든 사람들을 위한 노래다. 그래서 'Indian Reservation'은 미국 사회 원주민의 존재와 그 권리에 대해 대중의 관심을 환기시키는 계기를 마련했던 것이다.

 

1971년 발매한 'Indian Reservation'은 7월 24일 자로 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 기록하기도 했다. 이 곡은 과거의 아픔을 기억하고, 미래를 바꾸기 위한 목소리다. 단순한 록 발라드가 아닌 수백 년에 걸친 원주민의 고통과 저항, 그리고 정체성 회복을 향한 희망의 서사곡으로 지금도 여전히 들을 가치가 있고 역사를 알 수 있는 중요한 자료다.

 

참고로, 'The Raiders'는 1958년 미국 아이다호 주에서 'Paul Revere & the Raiders'라는 이름으로 결성되었다. 1960년대 중반까지 인기를 얻었지만 여러 차례 멤버 교체가 있었고, 1970년대 중반 이후 활동이 줄어들었다. 멤버는 Paul Revere Dick(키보드/리더), Mark Lindsay(보컬), Drake Levin(기타), Phil Volk(베이스), Mike Smith(드럼)였다.