사의 찬미-윤심덕, 김정호

 

사(死)의 찬미(讚美), 루마니아의 작곡가 이오시프 이바노비치(Iosif Ivanovic)가 작곡했던 '도나우강의 잔물결(Valurile Dunarii(The Danube Waves)을 윤심덕(尹心悳)이 가사를 붙여 발표한 번안가요(飜案歌謠)다. 조선 최초 성악가였던 윤심덕의 유작(遺作)으로 당시 10만 장의 판매 기록을 세웠다고 한다.

 

윤심덕은 1923년 관비(官費) 유학생으로 동경 음악학교로 유학하여 졸업했고 귀국 후엔 음악활동과 교편생활을 했다. 1926년 7월 연극 관계로 알게 된 이기세(李基世)의 주선으로 당시 유행하던 번안가요 '매기의 추억' '어여쁜 새악시'등 10곡의 노래를 취입하기 위하여 일본으로 갔다.

 

8월 1일, 취입 예정에 없었던 '도나우강의 잔물결'에 가사를 붙여 동생 '윤성덕'의 피아노 반주로 '사(死)의 찬미(讚美)'를 취입하였다. 가사는 윤심덕이 썼다고 하지만 극작가였던 애인(愛人) 김우진이 쓴 것으로 추측된다. 염세적(厭世的) 분위기를 담고 있는 '사의 찬미' 가사는 다음과 같다.

 

광막한 광야에 달리는 인생아

너의 가는 곳 그 어데이냐

쓸쓸한 세상 적막한 고해에

너는 무엇을 찾으려 하느냐

눈물로 된 이 세상에 나죽으면 고만일까

행복 찾는 인생들아 너 찾는 것 허무

 

웃는 저 꽃과 우는 저 새들이

그 운명이 모두 다 같구나

삶에 열중한 가련한 인생아

너는 칼 위에 춤추는 자도다

눈물로 된 이 세상이 나 죽으면 고만일까

행복 찾는 인생들아 너 찾는 것 허무

 

허영에 빠져 날뛰는 인생아

너 속였음을 너 아느냐

세상에 것은 너에게 허무니

너 죽은 후는 모두 다 없도다

눈물로 된 이 세상이 나 죽으면 고만일까

행복 찾는 인생들아 너 찾는 것 허무

 

https://youtu.be/2advF0phvQQ

 

 

 

1920년대 남녀 간의 사랑은 목숨을 거는 대상이었다. 쉽게 만났다가 쉽게 헤어지는 인스턴트식 사랑에 익숙한 지금의 젊은 세대들에겐 사랑의 자유가 제한되었던 그때의 정서가 매우 낯설겠지만, 자유연애가 막 시작되던 이 시기엔 이루어질 수 없는 사랑이면 차라리 죽음을 택하겠다는 젊은이들이 있었다고 한다.

 

31세 모던 걸(modern girl)이었던 윤심덕은 8월 3일, 애인이었던 극작가 김우진(金祐鎭)과 함께 시모노세키와 부산을 왕복했던 관부연락선(關釜連絡船)을 타고 귀국 도중 김수산(金水山), 윤수선(尹水仙)이라는 가명으로 유서(遺書)를 남기고 현해탄(玄海灘)에 몸을 던져 동반자살을 했다. 이루어질 수 없는 유부남과의 사랑을 죽음으로 끝맺은 것이다. 다분히 염세적(厭世的)인 윤심덕의 '사의 찬미'는 이들의 죽음과 더불어 음반 판매의 촉진제가 되었다고 한다.

 

 

 '현해탄 격랑 중에 청년남녀의 정사'

1926년 8월 5일 동아일보 2면 중 일부 갈무리 ㅣ 네이버 뉴스 라이브러리

 

윤심덕(왼쪽)과 김우진(오른쪽) ㅣ 문화콘텐츠닷컴, 한국학중앙연구원

 

이오시프 이바노비치(Iosif Ivanovici): 루마니아의 작곡가(1845~1902). 군악대 대장으로 있으면서 많은 작품을 남겼으며, 특히 왈츠 작곡가로 널리 알려져 있다.

 

모던 걸(modern girl): 1900년대 초반에 들어온 외국 문화을 적극적으로 수용하여 서양 의복을 입고 서구적인 사고와 가치관을 가진 여자.

 

윤심덕: 여성 성악가(1897~1926). 호는 수선(水仙). 일본 도쿄 음악 학교에서 성악을 전공하고 돌아와 순회공연에 출연하여 성악가로 명성을 떨치고 토월회 등에서 배우로 활약하였다. 1925년에 대중 가수로 전향하여 '사의 찬미'로 인기를 끌고, 일본에 레코드를 취입하러 갔다 돌아오는 연락선에서 애인 김우진과 함께 현해탄에 투신하여 정사(情死)하였다. <네이버 지식백과 인용>

 

 

사(死)의 찬미(讚美) - 김정호

 

광막한 광야를 달리는 인생아

너는 무엇을 찾으려 왔느냐

이래도 한세상 저래도 한평생

돈도 명예도 사랑도 다 싫다

 

녹수정 산은 변함이 없건만

우리 인생은 나날이 변했다

이래도 한세상 저래도 한평생

돈도 명예도 사랑도 다 싫다

 

이래도 한세상 저래도 한평생

돈도 명예도 사랑도 다 싫다

 

https://youtu.be/-_KJcCw7tvg